Leonardo Di Caprio, discorso Nazioni Unite #ClimateChange (sub Ita)
Leonardo Di Caprio, attore statunitense, in questo video parla all'assemblea delle Nazioni Unite durante la cerimonia di apertura del Climate Summit 2014 a New York.
video originale: https://www.youtube.com/watch?v=ka6_3TJcCkA
sottotili: Italian Dreamer(s)
seguici sul blog: http://italian-dreamer.blogspot.it/
Featured in
Transcript (Italian — it)
Grazie signor Segretario Generale, vostre
eccellenze signore e signori e
illustri ospiti, sono onorato di essere
qui oggi. Mi presento a voi non come
esperto, ma come cittadino preoccupato, uno dei
400.000 che domenica hanno marciato per le
strade di New York e dei
miliardi di altri in tutto il mondo che
vogliono risolvere la nostra
crisi climatica. Come attore, fingo per
vivere, interpreto personaggi fittizi che
spesso risolvono problemi fittizi.
Credo che l'umanità abbia guardato al
cambiamento climatico allo stesso modo, come se
fosse una finzione, come se fingere che il
cambiamento climatico non fosse reale lo avrebbe in qualche modo fatto
scomparire. Ma penso che ora tutti sappiamo che non è così.
Ogni settimana
assistiamo a nuovi e innegabili eventi climatici,
prove che il cambiamento climatico accelerato
è qui e ora. La siccità si sta
intensificando, i nostri oceani si stanno acidificando
con pennacchi di metano che si innalzano dal
fondo oceanico, stiamo assistendo a
eventi meteorologici estremi e le
calotte glaciali dell'Antartide occidentale e della Groenlandia si stanno sciogliendo a
ritmi senza precedenti, decenni prima delle
proiezioni scientifiche. Nulla di tutto ciò è retorica e
nulla di tutto ciò è isteria. È un dato di fatto che la
comunità scientifica lo sappia, l'industria lo sappia, i
governi lo sappiano, persino l'
esercito degli Stati Uniti lo sappia. Il
capo del Comando del Pacifico della Marina degli Stati Uniti, l'
ammiraglio Samuel Ile, ha recentemente affermato che il
cambiamento climatico è la nostra più grande minaccia alla
sicurezza. Amici miei, questo organismo,
forse più di qualsiasi altro nella
storia dell'umanità, si trova ora ad affrontare questo
compito difficile ma realizzabile. Potete fare la storia
o ne sarete diffamati. Sia
chiaro, non si tratta solo di dire alla
gente di cambiare le lampadine o di
comprare un'auto ibrida. Questo disastro è cresciuto
oltre le scelte individuali.
Ora si tratta delle nostre industrie
e dei nostri governi in tutto il mondo che
intraprendono azioni decisive su larga scala.
Ora deve essere il nostro momento di agire.
Dobbiamo dare un prezzo alle
emissioni di carbonio ed eliminare i
sussidi governativi alle compagnie petrolifere, del carbone e del gas.
Dobbiamo porre fine al privilegio
concesso agli inquinatori industriali
in nome di un'economia di libero mercato.
Non meritano i nostri
soldi delle tasse, meritano il nostro controllo, perché
l'economia stessa morirà se i nostri
ecosistemi collasseranno. La buona notizia è
che le energie rinnovabili non solo sono
realizzabili, ma rappresentano anche una buona
politica economica. Questo non è un dibattito di parte,
è un dibattito umano. L'aria pulita e un
clima vivibile sono diritti umani fondamentali e
risolvere questa crisi non è una questione
politica, è una questione di
sopravvivenza. Questo è il momento più urgente
e il messaggio più urgente.
Onorevoli delegati, leader del mondo, io
fingo per vivere, ma voi no.
Domenica, in tutto il mondo, il popolo ha fatto sentire la propria voce
e lo slancio
non si fermerà. Ma ora tocca a voi, è il
momento di rispondere. La più grande
sfida dell'umanità è adesso. Vi preghiamo di affrontarla
con coraggio e onestà.